Eike Seidel
Izvoz hrane in gnojil iz Rusije za vsako ceno onemogočen – vse do razstrelitve plinovoda. […]
Eden glavnih razlogov za odpoved sporazuma o žitu je ukrajinska blokada cevovoda za amonijak, ki od sovjetskih časov poteka iz ruskega Toljattija do črnomorskega pristanišča Odesa. Zmogljivost tega cevovoda je 2,5 milijona ton na leto. Že desetletja po njem teče velik del ruske proizvodnje osnovne sestavine za dušikova gnojila. Med pogajanji o sporazumu o žitu so se ZN in Turčija zavzeli za ponovno vzpostavitev delovanja plinovoda, vendar je Kijev na to vložil veto. V začetku junija je bil plinovod blizu Harkova razstreljen, obrambno ministrstvo v Moskvi pa je za “teroristično dejanje” obtožilo “ukrajinsko sabotažno in izvidniško skupino”. (…)
Vse to je povzročilo dvig cen gnojil na svetovnem trgu. Rusija je tako kljub manjši proizvodnji lahko povečala svoje prihodke in odprla nove distribucijske poti, na primer v Indijo, Vietnam in nekatere afriške države. Bojkot ruskih gnojil ima srednjeročno večji vpliv na razmere na področju hrane kot neposredna trgovina z žitom. Novembra sta Svetovna trgovinska organizacija (WTF) in Organizacija za prehrano in kmetijstvo (FAO) pozvali k zagotovitvi dobave gnojil in sprejetju ukrepov za stabilizacijo cen. Protesti kmetov v Romuniji, na Poljskem in v Bolgariji proti uvozu poceni ukrajinskega žita so bili prav tako povezani s povišanjem proizvodnih cen. (…)
Vir: https://www.jungewelt.de/artikel/455173.getreideabkommen-westen-l%C3%A4sst-hungern.html
Prevod L.P.